Gotta catch ‘em all: la storia dei Pokémon parte da qui

gotta-catch-em-all

Sigla italiana e slogan dell’anime Pokémon, Gotta catch ‘em all è stata utilizzata nel doppiaggio della prima stagione del 2010. Ma entriamo nei dettagli e scopriamo assieme il significato, il testo e la traduzione di questo brano che ha riempito i pomeriggi di tutti gli appassionati di Pokémon.

Gotta catch ‘em all significato

Tradotto in italiano Acchiappali tutti!, Gotta catch ‘em all si riferisce appunto allo scopo di catturare i Pokémon in giro per il mondo. Nella prima serie dell’anime lo stesso protagonista, Ash, ripete  sempre la frase “Gotta catch ‘em all!” quando cerca di catturare un Pokémon. Nei prodotti commerciali lo slogan è tradotto in Acchiappali tutti, nel doppiaggio italiano, invece, lo slogan rimane in inglese e di conseguenza anche nella sigla italiana.La frase, tuttavia, non è pronunciata solo da Ash ma anche da altri personaggi come Brock e Misty in diversi episodi.

Gotta catch ‘em all testo

I wanna be the very best
Like no one ever was
To catch them is my real test
To train them is my cause
I will travel across the land
Searching far and wide
Each Pokémon to understand
The power that’s inside!

Pokémon!
Gotta Catch ‘em all!
It’s you and me
I know it’s our destiny
Pokémon!
Oh, you’re my best friend
In a world we must defend!

Pokémon!
Gotta catch ‘em all!
A heart so true
Our courage will pull us through!
You teach me and I teach you
Pokémon!
Gotta Catch ‘em all!
Gotta Catch ‘em all!
Oh yeah…

Every challenge along the way
With courage i will face
I will battle every day
To claim my rightful place!

Come with me, the time is right
There’s no better team
On and On we’ll win the fight
It’s always been our dream

Pokémon!
Gotta Catch ‘em all!
It’s you and me
I know it’s our destiny
Pokémon!
Oh, you’re my best friend
In a world we must defend!

Pokémon!
Gotta catch ‘em all!
A heart so true
Our courage will pull us through!
You teach me and I teach you
Pokémon!
Gotta Catch ‘em all!
Gotta Catch ‘em all!
Gotta Catch ‘em all!
Gotta Catch ‘em all!
Gotta Catch ‘em all!
Yeah!

Pokémon!
Gotta Catch ‘em all!
It’s you and me
I know it’s our destiny
Pokémon!
Oh, you’re my best friend
In a world we must defend!

Pokémon!
Gotta catch ‘em all!
A heart so true
Our courage will pull us through!
You teach me and I teach you
Pokémon!
Gotta Catch ‘em all!
Gotta Catch ‘em all!
Pokémon!

 

Gotta catch ‘em all traduzione

Voglio essere il migliore
Come nessuno è mai stato
La mia vera sfida è catturarli tutti
Allenarli è la mia causa
Viaggerò per tutti i paesi
Cercando in lungo e in largo
Insegnando ai Pokémon a capire
Il potere che hanno dentro

Pokémon
Acchiappali tutti
si tratta di te e di me
So che è il mio destino
Pokémon
sei il mio migliore amico
In un mondo che dobbiamo difendere

Pokémon
Acchiappali tutti
un cuore così sincero
Il nostro coraggio ci aiuta a venirne fuori
Tu mi insegni, e io ti insegnerò
Pokémon
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti
Yeah…

Ogni sfida lungo la mia strada
La affronterò con coraggio
Combatterò ogni giorno
Per reclamare il mio posto legittimo

Vieni con me, è il momento giusto
Non c’è un team migliore
Mano nella mano vinceremo il combattimento
È sempre stato il nostro sogno

Pokémon
Acchiappali tutti
si tratta di te e di me
So che è il mio destino
Pokémon
sei il mio migliore amico
In un mondo che dobbiamo difendere
Pokémon
Acchiappali tutti
un cuore così sincero
Il nostro coraggio ci aiuta a venirne fuori
Tu mi insegni, e io ti insegnerò
Pokémon

Acchiappali tutti
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti
Yeah…

Pokémon
Acchiappali tutti
si tratta di te e di me
So che è il mio destino
Pokémon
sei il mio migliore amico
In un mondo che dobbiamo difendere
Pokémon
Acchiappali tutti
un cuore così sincero
Il nostro coraggio ci aiuta a venirne fuori
Tu mi insegni, e io ti insegnerò
Pokémon

Acchiappali tutti
Acchiappali tutti
Pokémon

 

Gotta catch ‘em all sigla

Dopo aver dato uno sguardo a significato, testo e traduzione, ecco finalmente il video della sigla Gotta catch ‘em all della prima serie dei Pokémon. Un testo che rappresenta appieno lo scopo del gioco, ovvero acchiappare tutti i Pokémon. Non vi resta quindi che continuare a divertirvi con questo gioco e nel frattempo buon ascolto!